«Яндекс» представил технологию автоматического перевода любых видео на русский язык

«Яндекс» представил технологию автоматического перевода любых видео на русский язык

13.09.2021     

«Яндекс» сделал функцию автоматического закадрового перевода иностранных роликов доступной для почти любых видео в интернете. Функция встроена в фирменный браузер компании.

Ожидаемое развитие

Впервые технология «Яндекса» была продемонстрирована в июле этого года. Тогда она могла создавать озвучку только для небольшого числа видеозаписей из заранее подготовленного плейлиста. Сейчас компания объявила о том, что разработка способна обрабатывать любой ролик на английском языке из YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Исключение сделано для лицензионного контента – например, сериалы из стримингового сервиса Netflix программа переводить не будет.

Для того, чтобы протестировать работу технологии, необходимо использовать мобильную или десктопную версию «Яндекс.Браузера». В списке поддерживаемых ОС – Windows, macOS, Linux, Android и iOS. Для начала генерации русской озвучки необходимо нажать соответствующую кнопку в плеере и немного подождать – создание перевода занимает несколько минут. По завершении этого процесса пользователь получит уведомление.

Видео может быть озвучено двумя голосами – мужским и женским (он же используется в ассистенте «Алиса»). «Яндекс» намерен в будущем расширить языковую поддержку и позволить переводить ролики и с других языков, кроме английского.

Перевод в несколько шагов

Роман Иванов, руководитель «Яндекс.Браузера», рассказал, что главная задача технологии – стереть языковые границы во всемирной паутине. Компания идет к этой цели с 2011 года, и сейчас может предложить пользователям перевод самых популярных типов интернет-контента: текстов, изображений и видео. Добавление новых языковых пар и голосов позволит людям получать больше удовольствия от просмотра роликов, уверен Иванов.

Сам процесс перевода видео происходит в несколько этапов. Сперва программа распознает речь, затем превращает ее в текст и при помощи нейросети разбивает его на предложения. После этого приложение определяет пол говорящего в ролике человека, переводит текст на русский язык и синтезирует подходящий голос. На последнем этапе алгоритм совмещает закадровую озвучку с видеорядом.

Проблема прав

Российский сервис AllMyBlog обвинил «Яндекс» в том, что компания украла идею сервиса для закадрового перевода видеороликов, и подал в Арбитражный суд Москвы иск. Истец утверждает, что вел разработку аналогичной технологии, демонстрировал первые наработки представителям отечественного поисковика и предлагал сотрудничество. По словам AllMyBlog, переговоры с компанией длились до 7 июля, и уже на следующий день «Яндекс» заявил о разработке собственного сервиса для перевода видео.

Отечественный ИТ-гигант опровергает заявления «Оллмай.блог». В компании утверждают, что не вели никаких переговоров и не запрашивали математические модели и другие компоненты технологии. Новая функция «Яндекс.Браузера» работает исключительно на собственных разработках «Яндекса», утверждают представители организации.



Источник: https://infostart.ru/journal/news/tekhnologii/yandeks-predstavil-tekhnologiyu-avtomaticheskogo-perevoda-lyubykh-video-na-russkiy-yazyk_1514969/
Автор:
Александр Вашкевич Аналитик


Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. dnikolaev 165 13.09.21 15:59 Сейчас в теме
Протестировал. Это нееереально круто. яндекс ты молодец. получилось гораааааздо лучше чем перевод боевиков на VHS кассетах в 90х. голос приятный. интонации меняются. уважаемый Яндекс. я жду софт типа онлайн Яндекс переводчик с голоса для мобильного телефона. ))
2. dnikolaev 165 13.09.21 16:01 Сейчас в теме
(1) Написал я это и тут же понял, что еще одну профессию скоро заменят машины (( переводчики станут не нужными
4. madonov 156 14.09.21 02:15 Сейчас в теме
(2) Эта технология не в состоянии переводить на лету. Она загружает весь ролик (или большой кусок), разбирает голос в тексты, после чего переводит и озвучивает. Создается впечатление перевода и озвучки на лету, но на самом деле предугадывать контекст она пока не может.

И в заголовке статьи громко указано "технологию автоматического перевода любых видео на русский язык", что на самом деле неправда. Пока это работает исключительно с англоязычными видео.
dnikolaev; +1 Ответить
3. пользователь 13.09.21 16:13
Сообщение было скрыто модератором.
...
5. the1 918 14.09.21 08:59 Сейчас в теме
По ссылке веселье от Яндекса
ixijixi; 27272; dnikolaev; +3 Ответить
Оставьте свое сообщение

См. также

Депутаты Госдумы предложили Google и YouTube обсудить исполнение российских законов

Новость Google Законодательство ИТ-новость Новости компаний

Депутаты Госдумы пригласили Google и YouTube 25 октября в формате видеоконференции обсудить соблюдение российского законодательства. ИТ-компании приняли предложение.

сегодня в 13:37    1649    VKuser24342747    2       

Разработчик создал язык Ć для написания кода на С, Python и JavaScript одновременно

Новость ИТ-новость Языки программирования

Разработчик из Польши Петр Фусик представил язык программирования Ć. Главная особенность технологии – возможность транслировать написанный код на С, С++, Java, Python и другие языки.

сегодня в 11:32    6786    VKuser24342747    1       

Microsoft добавила подсистему Windows для Linux в Microsoft Store

Новость Windows ИТ-новость Новости компаний

Пользователям Windows 11 стала доступна предварительная версия подсистемы Windows для Linux (WSL). Ее можно установить из Microsoft Store.

вчера в 15:33    3577    SKravchenko    3       

Python вытеснил C с первого места в рейтинге языков программирования за октябрь

Новость ИТ-новость Рейтинг Языки программирования

Python впервые за 20 лет сумел обогнать Java и C по популярности и занять первую строчку в рейтинге TIOBE. Автор языка программирования Гвидо ван Россум поблагодарил сообщество за поддержку.

вчера в 13:29    3744    VKuser24342747    4       

Google сказал «SOS»: интернет-гигант поддержит новую программу вознаграждений

Новость Google ИТ-новость

Компания Google объявила о поддержке пилотной программы вознаграждений за поиск уязвимостей в софте с открытым исходным кодом. Ее назвали SOS (Secure Open Source, безопасное открытое ПО).

15.10.2021    1699    user1015646    0       

Samsung по ошибке предложил британцам предустановить российское ПО

Новость Импортозамещение ИТ-новость Мобильные приложения Новости компаний

Samsung в описании обновления для пользователей из Великобритании упомянула о том, что на устройства будут предустановлены российские мобильные приложения. Позже компания признала сообщение техническим сбоем.

14.10.2021    2304    VKuser24342747    2       

PostgreSQL 14: встречаем новую версию популярной СУБД с открытым кодом

Новость PostgreSQL ИТ-новость

Разработчики представили крупное обновление СУБД PostgreSQL. В свежей 14-й версии упростили доступ к информации в JSON-формате и добавили поддержку несмежных диапазонов, улучшили производительность и работу с распределенными данными.

13.10.2021    2598    user1015646    1       

Новые возможности Microsoft Office 2021

Новость ИТ-новость Новости компаний

5 октября Microsoft выпустила новую версию офисного пакета приложений Office 2021. Он предназначен для предприятий и пользователей, которые не хотят покупать Office 365, доступный только по подписке.

12.10.2021    5742    SKravchenko    0       

МГУ представил первый национальный стандарт для ИИ и больших данных

Новость Искусственный интеллект ИТ-новость

Национальный центр цифровой экономики МГУ подготовил к публичному обсуждению первую редакцию отечественного стандарта для работы с большими данными и нейросетями.

12.10.2021    3616    VKuser24342747    1       

Минцифры намерено встроить электронную подпись в SIM-карту

Новость ИТ-новость Минкомсвязь Цифровая подпись

Минцифры совместно с ФСБ, провайдерами и научными организациями разрабатывают технологию, которая позволит использовать электронную подпись при помощи стандартной SIM-карты.

11.10.2021    6542    VKuser24342747    2       

Крупнейшие российские ИТ-разработчики объединятся для развития Open Source

Новость Импортозамещение ИТ-новость Цифровая экономика

В Москве прошел форум Russia Open Source Summit. На нем лидеры российской ИТ-отрасли презентовали стратегию развития Open Source до 2024 года и анонсировали создание некоммерческой организации Russian Open Source Foundation.

11.10.2021    8696    ЕленаЧерепнева    2       

Язык программирования Python получил масштабное обновление

Новость ИТ-новость Языки программирования

В официальном блоге Python представлена последняя стабильная версия языка под номером 3.10.0. Из новинок – улучшенное отображение ошибок, поддержка структурного сопоставления и более строгого итерирования.

08.10.2021    9938    VKuser24342747    8       

Microsoft официально выпустила релизную версию Windows 11

Новость Windows ИТ-новость Новости компаний

Бесплатное обновление Windows 10 до одиннадцатой версии доступно для всех владельцев системы. Главные изменения – повышенная безопасность и улучшение дизайна.

07.10.2021    4525    VKuser24342747    7       

Крупное обновление для Ubuntu стало доступно для бета-тестирования

Новость Ubuntu ИТ-новость

Разработчики представили бета-версию Ubuntu 21.10 под названием Impish Indri. Последний раз операционная система получала крупный апдейт весной 2021 года.

05.10.2021    13226    VKuser24342747    4       

Привет, Java 17: что нового

Новость ИТ-новость Языки программирования

Вышла новая версия Java 17. Три ключевых изменения: использование только строгой семантики чисел с плавающей точкой, единый API (прикладной программный интерфейс) для генераторов псевдослучайных чисел и отдельный API сторонних функций и памяти.

04.10.2021    8801    user1015646    0       

Исследователи нашли способ передавать данные через полое оптоволокно

Новость Интернет ИТ-новость Телекоммуникации

Британская компания BT заявила о создании пустотелого оптического волокна, заполненного воздухом. Технология может применяться для передачи данных, в том числе использующих квантовое шифрование.

04.10.2021    6574    VKuser24342747    2       

С 2023 года Google Chrome переходит на платформу Manifest V3. Старые расширения перестанут работать

Новость Google Безопасность Интернет ИТ-новость

Google объявил о переходе на новую платформу для расширений в Chrome – Manifest v3. Разработчики расширений опасаются, что блокировщики рекламы не смогут работать с новой версией платформы.

04.10.2021    2864    SKravchenko    4       

Yandex.Cloud выйдет на рынок Европы с сервисом виртуальных рабочих столов

Новость ИТ-новость Яндекс

В следующем году «Яндекс» планирует открыть представительство в Германии. Филиал российской компании будет продвигать на европейском рынке набор сервисов Yandex.Cloud.

01.10.2021    11828    VKuser24342747    4       

OpenAI научила нейросеть кратко пересказывать содержимое книг

Новость Искусственный интеллект ИТ-новость

OpenAI представила инструмент, который генерирует краткое содержание книг при помощи машинного обучения. Нейросеть способна ужать произведение из тысяч слов до нескольких сотен.

30.09.2021    13924    VKuser24342747    2       

Microsoft предложила установить финальную версию Windows 11 на неделю раньше

Новость Windows ИТ-новость

Официальная дата релиза Windows 11 – 5 октября 2021 года. Однако Microsoft открыла доступ к обновлению ОС уже сейчас через канал тестирования Release Preview.

27.09.2021    5147    VKuser24342747    6       

JetBrains открыла ранний доступ к новой IDE для Data Science

Новость ИТ-новость Новости компаний

7 сентября JetBrains разместила в своем блоге статью с информацией о том, что новая IDE DataSpell, которая с марта 2021 года находилась в закрытом тестировании по программе раннего доступа (EAP), становится доступной для всех желающих.

24.09.2021    16150    capitan    4       

Microsoft предлагает отказаться от паролей в пользу сервиса Authentication

Новость Безопасность Интернет ИТ-новость Новости компаний

Microsoft видит проблему в стандартных паролях, которые зачастую повторяются и имеют низкую надежность. В компании убеждены, что альтернативные способы аутентификации более безопасны.

24.09.2021    3519    VKuser24342747    3       

Правительство утвердило разработку российского аналога GitHub

Новость ИТ-новость Цифровая экономика

Премьер-министр Михаил Мишустин на форуме Kazan Digital Week анонсировал создание отечественного репозитория, аналогичного GitHub. Проект реализуется в рамках второго пакета поддержки ИТ.

22.09.2021    7150    VKuser24342747    25       

Microsoft присоединилась к Open Infrastructure Foundation для развития облаков

Новость ИТ-новость Новости компаний Облачные технологии

Microsoft стала платиновым членом организации Open Infrastructure Foundation. Компания будет представлять интересы своих телекоммуникационных клиентов в OpenStack.

15.09.2021    7032    VKuser24342747    0       

Microsoft разрешит устанавливать Windows 11 на старые компьютеры

Новость Windows ИТ-новость Новости компаний

Microsoft пересмотрела правила установки Windows 11, которые не позволяли использовать ОС на компьютерах, не соответствующих системным требованиям. Для инсталляции придется создать загрузочный диск.

14.09.2021    5217    VKuser24342747    0